Теория перевода тест

На странице собран список из 42 вопросов теста "Теория перевода тест". Варианты ответов и ключ к этому тесту в архиве сайта не сохранились, поэтому список подходит для повторения тем и поиска формулировок.

Проверяйте ответы по нормативным документам и учебным материалам вашей программы.

Вопросы теста

1. Такие понятия как: 1) единица перевода, 2) единица переводческого процесса, 3) единица эквивалентности, - соотносятся друг с другом следующим образом
2. Отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы называются:
3. Способ перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием - 2-3 сек.) проговаривает перевод, называется:
4. Коренное изменение в отношении языковедов к систематическому изучению переводческой деятельности произошло
5. Из перечисленных пунктов, устный переводчик (особенно синхронист) часто вынужден прибегать к речевой компрессии по следующим причинам:
6. Буквальный перевод является:
7. Из перечисленных подвидов перевода, к психолингвистической классификации переводов относится:
8. Ю.А. Найда является автором
9. Процесс перевода представляет собой ...
10. Модернизация оригинала:
11. Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе
12. Из перечисленных аспектов, изучение переводоведения возможно с точки зрения:
13. Наличие единиц несоответствия
14. Максимальная возможность связать лексику и синтаксическую структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования и синтаксической трансформации - это свойство, характеризующее ...
15. Прагматический аспект перевода обусловливается:
16. Грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице в ИЯ, называется:
17. Из перечисленных пунктов, следующие факторы усложняют процесс выбора слова из двуязычного словаря:
18. Лингвистическое переводоведение стало самостоятельно изучаться:
19. Компенсация - это:
20. Из перечисленных пунктов, основными компонентами коннотативного аспекта значения слова являются следующие:
21. Параллельное употребление слов с близким значением
22. Прием местоименного повтора
23. Компрессия не ведет к:
24. С наибольшими трудностями при передаче прагматического потенциала оригинала сталкиваются переводчики:
25. Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением - это:
26. Понятие "прагматические отношения знаков" описывает:
27. При переводе коротких фраз объем текста синхронного перевода
28. Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:
29. Конвенциональная норма перевода в настоящее время позволяет тексту перевода соотноситься с оригиналом следующим образом
30. Из перечисленных пунктов, наиболее четкие различия между устным и письменным видами переводов прослеживаются по следующим параметрам:
31. Я.И. Рецкер является автором
32. Переводчик ...
33. Коннотативное значение слова - это:
34. Первоначально возможность изучения теории перевода
35. Единица эквивалентности может определяться как:
36. С позиций прагматической нормы перевода переводчик:
37. Из перечисленных пунктов, к основным функциям, которые выполняет порядок слов в высказывании, относится:
38. Адекватный перевод ...
39. Важными факторами, давшими толчок развитию переводоведения, явились:
40. Оценка качества перевода
41. Серьезность отклонений в переводе
42. Антонимический перевод - это:

Другие тесты разделаВсе тесты